Migalaw English

Comparator

A colunista apresenta o termo "comparator", que significa paradigma.

24/2/2014

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): paradigma

Exemplo: The crisis arises in large part from the judiciary's dependence on comparators - those who are like a discrimination claimant but for the protected characteristic. (Fonte: Goldberg, S.B., (2011) Discrimination by Comparision, The Yale Law Journal, 728.)

Exemplo traduzido: A crise pode ser, em grande parte, atribuída à dependência do Judiciário em relação aos paradigmas - aqueles que possuem as mesmas características do autor da ação interposta contra prática discriminatória, exceto pela característica em razão da qual a discriminação se deu.

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).