Migalaw English

Search and Seizure

A expressão search and seizure que significa busca e apreensão é abordada na coluna.

15/7/2013

Classe gramatical: binômio

 

Correspondente(s): busca e apreensão

 

Exemplo: The Fourth Amendment prohibition against illegal search and seizure made it into the U.S. Constitution precisely because its drafters understood that the power to snoop is addictive. (Fonte: COCA)

 

Exemplo traduzido: A 4ª Emenda, proibindo buscas e apreensões ilegais, foi incluída na Constituição dos Estados Unidos justamente porque seus autores consideravam o poder de bisbilhotar um poder viciante.

 

Colocações:

search and seizure warrant - mandado de busca e apreensão

search and seizure order - mandado de busca e apreensão

illegal search and seizure - busca e apreensão ilegal

unreasonable search and seizure - busca e apreensão ilegal

search and seizure powers - poder para realizar buscas e apreensões

warrantless search and seizure - busca e apreensão sem mandado

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).