Competitor

A colunista aborda o termo competitor, que significa concorrente.

17/6/2013

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): 1. concorrente

Exemplo: While talking to a competitor, he suggested that, in a certain region, we are probably both suffering with unnecessarily low margins. (Fonte: airproducts.com)

Exemplo traduzido: Durante uma conversa com um concorrente, ele sugeriu que provavelmente, em uma determinada região, nós dois estaríamos sofrendo com as margens injustificadamente baixas.

Colocações:

fierce/tough competitor - concorrente feroz

main/major/biggest/chief competitor - principal concorrente

direct competitor - concorrente direto

potential competitor - concorrente em potencial

closest/nearest competitor - concorrente [direto] mais próximo

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).