Proxy
Classe gramatical: substantivo
Correspondente(s): 1. procurador, outorgado, mandatário, representante 2. poderes para agir em nome de outrem 3. procuração, contrato de mandato, mandato.
Exemplo: A member may be represented at a meeting of members by a proxy who may speak and vote on behalf of the member. (Fonte: CorTec/COMET)
Exemplo traduzido: O membro pode se fazer representar na reunião de membros por um procurador que poderá se manifestar e votar em nome do referido membro.
Colocações:
proxy vote/vote by proxy - voto por procuração
proxy marriage/marriage by proxy - casamento por procuração
proxy statement - rol de itens a serem votados por procuração