Migalaw English

Survivor’s pension

A colunista aborda o sintagma nominal survivor’s pension.

28/1/2013


Survivor’s pension


Classe grammatical: sintagma nominal


Correspondente: pensão por morte


Exemplo: Since 1986 widows receive a basic survivor's pension of 55,500 yen ($389) if their husbands die while they still have children under 18. (Fonte: COCA)


Exemplo traduzido: A partir de 1986, as viúvas passaram a receber pensão por morte no valor de 55.500,00 ienes (U$389) nos casos em que o marido veio a falecer antes dos filhos completarem 18 anos.


Colocações:

receive a survivor's pension - receber pensão por morte

___________

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).