Migalaw English

Answerable

A colunista aborda o termo answerable, substantivo que significa responsável, acionável.

3/9/2012


Answerable

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): responsável, acionável

Exemplo: Mr Mayer, for the plaintiffs, contended that they are not answerable, under the policy, for any loss by fire, if occasioned by the negligence of the captain and crew of the Nancy. (Fonte: The Patapsco Insurance Company v. John Coulter, 28 U.S. 222 (1830))

Exemplo traduzido: Dr. Mayer, advogado dos autores, alegou que eles não eram responsáveis, nos termos da apólice, por qualquer prejuízo decorrente de incêndio decorrente de negligência do capitão ou da tripulação do Nancy.

______

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).