Migalaw English

O direito a um julgamento célere e the right to a speedy trial – Parte 3

2/5/2011


O direito a um julgamento célere e the right to a speedy trial – Parte 3

Na semana passada, analisamos alguns números e características do sistema jurídico americano que nos fizeram levantar a seguinte pergunta: o que torna o sistema jurídico americano capaz de materializar decisões finais em tempo inferior ao de muitos outros sistemas jurídicos?

Em grande parte, os elementos que promovem o direito à celeridade 'processual' (the right to a speedy trial) estão presentes na fase 'pré' processual, ou seja, antes de o processo se instaurar.

Estima-se que, tanto em âmbito estadual quanto Federal, um processo em potencial não se materialize em, pelo menos 90% dos inquéritos criminais. Os procedimentos preliminares que ocorrem antes da instauração do processo (pre-trial procedures) são projetados de forma eficiente para permitir que se chegue a decisões judiciais finais – de acordo com sistema de pleading – antes que o julgamento criminal (criminal trial) tenha início.

Vejamos, a partir de hoje, algumas características da fase pré-processual que ajudam a promover a celeridade no sistema americano:

Na semana que vem, daremos continuidade ao tema. Até lá!

______

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).