Adquiritur autem nobis non solum per nosmetipsos sed etiam per eos quos in potestate manu mancipiove habemus – "Adquirimos não só por nós mesmos, mas ainda por aqueles que estão sob nosso poder, nossa "manus", em nosso mancípio."
Adquiritur nobis ususfructus non solum per nosmetipsos, sed etiam per eas quoque personas quas juri nostro subjectas habemus – "Adquirimos o usufruto não só por nós mesmos, mas também por aquelas pessoas que temos sujeitas a nosso poder."
Adseveratis per partem in judicio non contradicens fateri videtur – "Quem não contradiz o que foi afirmado pela parte em juízo, parece confessar."
Adstipulatorem vero fere tunc solum adhibemus cum ita stipulamus ut aliquid post mortem nostram detur – "Quase sempre empregamos o co-estipulante quando estipulamos de maneira que se dê alguma coisa após nossa morte."
Adulterium est ad alterum thorum vel uterum accessio – "Adultério é a acessão ao leito ou útero de outrem."
Adversus doli exceptionem non dari replicationem doli – "Não se admite réplica de dolo à exceção de dolo."
Adversus exceptionem jurisjurandi non debet dari replicatio doli mali – "Contra a exceção de juramento não deve ser concedida a réplica de dolo mau."
Adversus extraneos vitiosa possessio prodesse solet – "A posse viciosa costuma aproveitar contra estranhos."
Adversus hostes aeterna auctoritas – "Sê autoridade eterna contra os inimigos."
Adversus omnes – "Contra todos."
Adversus periculum naturalis ratio permittit se defendere – "A razão natural permite defender-se contra o perigo."
Advocati non minus provident humano generi, quam si proeliis atque vulneribus patriam parentesque salvarent – "Os advogados não aproveitam menos ao gênero humano do que, se em batalhas e à custa de feridas, salvassem a pátria e os pais."