O leitor Wellington Luiz da Rocha envia a seguinte mensagem ao Gramatigalhas:
"Gostaria de saber qual a expressão é a correta: '...os autos do processo foi encaminhado ao tribunal' ou '...os autos do processo foram encaminhados ao tribunal'. Obrigado"
1) Um leitor busca saber qual das duas expressões é correta: I) "Os autos do processo foi encaminhado ao tribunal"; II) "Os autos do processo foram encaminhados ao tribunal".
2) Autos são o conjunto ordenado das peças de um processo, a materialização dos documentos em que se corporificam os atos do procedimento. Ex.: "O que não está nos autos não está no mundo".
3) É errôneo o uso de processo para significar tal conjunto ordenado de peças, já que processo, em realidade, configura instituto complexo, formado assim pela relação jurídica processual que se estabelece entre as partes e o Estado-juiz, como pelos atos por eles praticados na forma, sequência e prazos determinados na lei.
4) Trata-se de palavra só usada no plural, devendo-se, assim, atentar a sua concordância verbal, quando desempenhar a função de sujeito, caso em que levará o verbo para o plural.Ex.: "Os autos foram retirados de cartório pelo advogado".
5) Também importante é atentar à concordância, quando se empregar um verbo seguido de se como partícula apassivadora: "Retiraram-se os autos", e não "Retirou-se os autos".
6) Não confundir com auto, no singular, que, em acepção mais estrita na linguagem forense, "indica todo termo ou toda narração circunstanciada de qualquer diligência judicial ou administrativa, escrita por tabelião ou escrivão, e por estes autenticada", como auto de corpo de delito, auto de infração, auto de partilha, auto de penhora.
7) Assim, de modo específico para os exemplos da consulta que motivou essas explicações: I) "Os autos do processo foi encaminhado ao tribunal" (errado); II) "Os autos do processo foram encaminhados ao tribunal" (correto).