Ainda em tempo de Olimpíadas, o leitor Antônio Carlos de Souza envia ao autor de Gramatigalhas a seguinte indagação: "Voltando à questão dos erros de ocasião, como o do 'recorde' da semana passada, parece-me que há um equívoco na fala de alguns narradores de jogos e competições, quando dizem: 'Estamos transmitindo esta partida desde Atenas'. O que é certo e o que é errado neste campo?"
1) Trata-se de preposição que indica tempo ou espaço com noção de continuidade desde seu ponto de partida. Ex.:
a) “Desde a última segunda-feira, estão abertas as inscrições para o concurso da Magistratura”;
b) “Desde Miguelópolis até aqui, viajamos de ônibus”.
2) Na lição de Júlio Ribeiro, tal preposição indica “precisamente o ponto de partida, quer local, quer temporal”, do que o referido gramático dá exemplos:
a) “Desde Sevilha...”;
b) “Desde ontem à noite até hoje pelas cinco horas”1.
3) Muito embora, entretanto, possa haver em tal vocábulo a acepção de local, de ponto de partida, anotam Hêndricas Nadólskis e Marleine Paula Marcondes Ferreira de Toledo que não se deve empregar tal preposição para indicar somente o local de origem, sem idéia de continuidade no espaço, erro esse muito freqüente, bastando que se atente aos meios de comunicação. Exs.:
a) “O julgamento foi transmitido desde Brasília por aquela emissora de televisão”.2 Corrija-se para: “O julgamento foi transmitido de Brasília por aquela emissora de televisão”.
4) Para resumir: a preposição desde tem o conteúdo semântico de "tempo ou espaço com noção de continuidade desde seu ponto de partida", mas não deve ser empregada "para indicar somente o local de origem, sem idéia de continuidade no espaço".
5) Confira-se, assim, a correção ou a erronia de seu emprego nos seguintes exemplos:
a) - "O sinal de transmissão demora poucos segundos para vir desde Atenas até o Brasil" (correto, porque, no caso, seu uso se dá com noção de continuidade desde seu ponto de partida);
b) - "O jogo foi transmitido desde Atenas, com exclusividade, por aquela emissora de televisão" (errado, porque, no caso, seu uso se dá sem idéia de continuidade no espaço).
__________
1 Cf. RIBEIRO, Júlio. Gramática Portuguesa. 8. ed. Rio de Janeiro: Livraria Freitas Bastos, 1908. p. 309.
2 Cf. NADÓLSKIS, Hêndricas; TOLEDO, Marleine Paula Marcondes Ferreira de. Comunicação Jurídica. 2. ed. São Paulo: Edição dos Autores, 1998. p. 111.