O leitor Rony Zanini envia-nos a seguinte mensagem:
"A propósito da Gramatigalhas do leitor Josué Mastrodi (Migalhas 1.396 – 19/4/06 – clique aqui), qual a forma correta: 'ambas grafias estão corretas?' ou 'ambas as grafias estão corretas?'"
1) São trazidos, para análise, os seguintes exemplos, com um pedido de definição de qual está correto:
a) "Ambas grafias estão corretas?";
b) "Ambas as grafias estão corretas?"
2) O que se nota com facilidade, pela leitura dos exemplos encontrados em nossos melhores autores, é que a palavra ambos, quando vem seguida de um substantivo, exige o emprego do artigo o, a, os, as. Ex.:
a) "... ambas as mãos..." (João Ribeiro);
b) "Ambas as formas são gramaticais?" (Rui Barbosa).
3) Mesmo quando se emprega a expressão pleonástica, o artigo vem inserido na expressão. Exs.:
a) "O certo é que ambos os dois monges caminhavam juntos" (Alexandre Herculano);
b) "Ambas as formas são gramaticais? São-no ambas as duas" (Rui Barbosa).
4) À falta de exemplos autorizados, nos melhores autores, que dispensem o emprego do artigo em tal situação, o melhor é assim resumir:
a) "Ambas grafias estão corretas?" (errado);
b) "Ambas as grafias estão corretas?" (correto).