O leitor André Lopes Martins envia-nos a seguinte mensagem:
"Prezado Dr. José Maria da Costa, é redundância dizer 'evolução favorável', ou 'evoluir positivamente'? A palavra 'evolução' já guarda em si mesma o sentido de algo positivo, bom, para frente? É possível 'evoluir negativamente'? Um abraço do Gramatigalheiro."
Evolução favorável?
1) Em evolução e evoluir, está presente a idéia de uma transformação gradual de um quadro para outro.
2) Em termos de análise valorativa ou de conteúdo axiológico, o ponto para o qual se evolui tanto pode ser melhor quanto pode ser pior que o anterior, e o que importa é que tenha havido mudança de um estado anterior para um outro posterior.
3) Veja-se um exemplo prático: o quadro de um paciente internado em hospital, se não se acha estável, encontra-se em evolução, quer esteja o doente melhorando, quer esteja piorando. Assim, o resultado final dessa evolução tanto pode ser positivo, culminando com a convalescença, como pode ser negativo, desaguando em óbito.
4) Bem por isso, pode-se dizer que estão corretas todas as seguintes expressões:
I) – evolução favorável;
II) – evolução desfavorável;
III) – evoluir positivamente;
IV) – evoluir negativamente.
______