A leitora Cristiane Vieira Carvalho envia à coluna Gramatigalhas a seguinte mensagem:
"Como se abrevia assessoria jurídica: 'assjur' ou 'Assejur'?"
1) Uma leitora indaga como se abrevia assessoria jurídica: assjur ou Assejur?
2) Sem necessidade de maior estudo teórico, diga-se que o Formulário Ortográfico oficial – editado pela Academia Brasileira de Letras, a quem incumbe, por delegação legal, expedir as normas oficiais para assuntos dessa natureza, – o qual traz registradas as reduções mais correntes, por um lado não registra todas as palavras do idioma de modo abreviado; por outro lado, explicita que "uma palavra pode estar reduzida de duas ou mais formas".1
3) Nesse quadro, pode-se afirmar, assim, em síntese, que não existe um só modo oficial de abreviar as palavras, de modo que, ante a própria visão oficial assim permissiva, o melhor é concluir que ao usuário do idioma assiste certa liberdade para abreviar as palavras e expressões de nosso idioma.
4) A esse respeito, aliás, Napoleão Mendes de Almeida já observava: "o que a abreviatura [...] deve objetivar é a clareza; alcançada esta, não cabem objeções".2
5) Respondendo, então, na prática, ao questionamento da leitora, pode-se dizer que, em última análise, os dois modos por ela propostos podem servir de abreviação para a expressão assessoria jurídica, e, além disso, deve-se acrescentar que às maneiras que ela propôs até mesmo podem ser somadas outras possibilidades: assjur, AssJur, Assjur, assejur, Assejur, AsseJur...
__________
1 Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. 5. ed. São Paulo: Global Editora Distribuidora Ltda, 2009, p. 865.
2 ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Dicionário de Questões Vernáculas. São Paulo: Editora Caminho Suave Ltda., 1981, p. 6.