A leitora Jacqueline Raulino envia a seguinte indagação ao Gramatigalhas:
"Estou em dúvida com a seguinte frase: 'antes de me manifestar' ou 'antes de manifestar-me'. Qual é a forma correta? Atenciosamente."
1)
Uma leitora indaga qual a frase correta quanto à colocação do pronome: "Antes
de me manifestar" ou "Antes de
manifestar-me"?
2)
Ora, a expressão antes de é uma
locução prepositiva (vale dizer, duas ou mais palavras que funcionam como
preposição), de modo que a pergunta da leitora busca saber se a preposição é uma
daquelas palavras que atraem ou não para antes do verbo o pronome pessoal
oblíquo átono.
3)
Observada a circunstância de que o verbo do exemplo está no infinitivo,
traz-se para análise, por primeiro, o ensino de Cândido de Figueiredo, segundo o
qual "as preposições pertencem à categoria das partículas que influem geralmente
na colocação dos pronomes pessoais atônicos, atraindo-os".
4)
Exemplos colhidos pelo referido autor em abalizados escritores de nosso
idioma, entretanto, revelam que a colocação do pronome, nesses casos –
contrariamente a sua própria lição – é facultativa (ora antes do verbo, ora
depois dele). Exs.: a) "Até chegou a me dar casa..." (Machado de Assis);
b) "... obriga o procurador a respeitar-lhe as cláusulas" (Rui Barbosa);
c) "... era bastante para sacudir-me da Tijuca" (Machado de Assis); d) "Chamou-me
um escravo para me servir o doce" (Machado de Assis); e) "Ficou Maria
Henriqueta livre por se ver livre do suborno da mãe" (Camilo Castelo
Branco); f) "Senhor, morro por unir-me convosco" (Padre Manuel
Bernardes); g) "Gastei pouco tempo em dizer-lhe..." (Machado de Assis);
h) "... não faltaria Deus em lhe dar um bom dia" (Padre Antônio Vieira).
5)
Eduardo Carlos Pereira, por sua vez, observa que, "junto aos infinitivos puros,
em geral, e aos regidos da preposição a", a regra de posicionamento do pronome
oblíquo átono é a ênclise (pronome após o verbo): a) "Foi bom dizer-lhe toda
a verdade" (infinitivo puro); b) "Ele estava acostumado a sofrê-la todos
os dias" (infinitivo regido pela preposição a).
6)
Justifica tal gramático que tal generalização da ênclise se deu pela
"necessidade de evitar o hiato, provocado às vezes pela próclise", como, por
exemplo, em "acostumado a a sofrer" (por acostumado a sofrê-la).
7)
Resumindo o que antes se expôs, de modo específico para a dúvida trazida pela
leitora, a conclusão que se pode extrair é a de que, com o infinitivo
preposicionado, o pronome pessoal oblíquo átono pode vir, indiferentemente,
antes ou depois do verbo. Exs.: a) "Antes de
me manifestar, quero respirar um pouco" (correto); b) "Antes
de manifestar-me, quero respirar um pouco" (correto).