O leitor Timóteo da Silva envia a seguinte dúvida ao Gramatigalhas:
"Prezado professor: vejo e ouço muitas vezes, no meio jurídico, o emprego da palavra 'expert' para significar perito. E indago: existe essa palavra em português?"
1)
Um leitor indaga se existe em nosso idioma o vocábulo
expert, que ele tem encontrado muitas vezes
no meio jurídico com o significado de perito.
2)
Ora, em salutar raciocínio que se deve repetir sempre, quando se quer saber se
uma palavra existe ou não em português, deve-se tomar por premissa o fato de que
a autoridade para listar oficialmente os vocábulos pertencentes ao nosso idioma
é a Academia Brasileira de Letras.
3)
E essa autoridade, a ABL a exerce por via da edição do Vocabulário
Ortográfico da Língua Portuguesa.
4)
Uma simples consulta ao VOLP mostra que nele não se registra a palavra
expert, o que implica dizer que tal vocábulo
simplesmente não existe no idioma e, assim, seu emprego não está autorizado ao
usuário do idioma.
5)
Desse modo, deve ser substituído por perito, versado ou
especialista, ou mesmo experto, este sim com registro específico na
mencionada obra. Exs.: a) "Após a apresentação dos quesitos e a nomeação dos
assistentes técnicos, os autos foram ao expert
designado pelo Juízo" (errado); b) "Após a apresentação dos quesitos e a
nomeação dos assistentes técnicos, os autos foram ao
experto designado pelo Juízo" (correto).
6)
Aos que, mesmo depois dessas observações, insistirem em usar a palavra
expert, anota-se que ela é de origem
francesa, e não inglesa, de modo que sua pronúncia é oxítona, sem que se ouça o
som da última letra (pronuncia-se ecspér).