O leitor Edson Rubens Moreira envia a seguinte dúvida ao Gramatigalhas:
"Qual é o correto: 'A Jamef entrega mais que seu produto. Entrega sua marca'. Ou: 'A Jamef entrega mais que o seu produto. Entrega a sua marca'."
1) Um leitor indaga qual das seguintes formas é correta: a) "A Jamef entrega mais que seu produto. Entrega sua marca"; ou b) "A Jamef entrega mais que o seu produto. Entrega a sua marca"?
2) Ora, a diferença visual entre os dois exemplos trazidos para análise estampa-se nos seguintes dizeres: a) seu produto e sua marca, ou b) o seu produto e a sua marca.
3) Uma análise um pouco mais técnica do exemplo mostra que a dúvida do leitor, em última análise, reside em saber se o pronome possessivo (seu ou sua) admite ou não artigo antes de si.
4) Uma consulta, ainda que perfunctória, aos escritos de nossos abalizados autores revela que é facultativo o emprego do artigo antes dos pronomes possessivos. Exs.: a) "... outra vez torno a falar de vosso amor" (Padre Antônio Vieira); b) "Andrade contentou-se com o seu próprio sufrágio" (Machado de Assis).
5) Lembra-se, adicionalmente, que essa facultatividade de emprego do artigo antes do pronome possessivo se dá no plano sintático, certo como é que, quanto ao sentido, à precisão e à especificação, pode haver ligeiras diferenças entre os exemplos.
6) E, assim, de modo específico para a indagação do leitor, respeitadas ligeiras diferenças de sentido, ambas as frases da consulta estão corretas: a) "A Jamef entrega mais que seu produto. Entrega sua marca"; b) "A Jamef entrega mais que o seu produto. Entrega a sua marca".