O leitor Adilson Pinheiro envia a seguinte dúvida ao Gramatigalhas:
"Professor, é comum de dois o gênero da palavra censor? Agradeço-lhe a orientação."
1) Ao indagar se a palavra censor é comum de dois gêneros, o leitor, em síntese, quer saber: a) se censor é forma do masculino, tendo censora como forma do feminino?; b) ou se a forma é uma só (censor), diferenciada apenas pelo artigo que a antecede (o censor e a censor)?
2) Esclareça-se, desde logo, tecnicamente, que, quando se tem a mesma palavra para o masculino e para o feminino, diferenciando-se o gênero apenas pelo artigo que a antecede, isso é o que se chama de comum de dois ou comum de dois gêneros: o pianista, a pianista, o selvagem, a selvagem.
3) E, quando se quer solucionar uma dúvida a esse respeito, deve-se tomar por premissa o fato de que a Academia Brasileira de Letras detém a autoridade para definir oficialmente as peculiaridades das palavras de nosso idioma concernentes à grafia, pronúncia, gênero, número, categoria gramatical, etc.
4) E essa autoridade, a ABL a exerce por via da edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
5) Feitas essas observações a título de premissas, acrescenta-se que uma simples consulta ao VOLP mostra que a palavra censor é dada como pertencente ao gênero masculino, o que implica concluir que seu feminino há de ser formado de outro modo, que não pela simples anteposição de um artigo feminino. Ou seja, o vocábulo censor não é comum de dois gêneros.
6) Em outras palavras, o feminino de o censor há de ser apenas a censora, sem outra possibilidade.