A leitora Mariana de Jesus Lourenço envia a seguinte dúvida ao Gramatigalhas:
"Vejo, habitualmente, no telejornalismo global, a expressão 'agora há pouco'. Para mim, se é 'agora' (presente), já não é 'há pouco' (passado). Estou certa? O correto não seria, tão somente, há pouco, quando se quer dizer que já ocorreu e não que está ocorrendo? Obrigada."
1) Uma leitora observa que vê e ouve, com frequência, na televisão, o emprego da expressão agora há pouco. Parece-lhe que, se é agora (presente), não pode ser há pouco (passado). E indaga qual a forma correta.
2) Esclareça-se, de início, que agora vem do latim, hac hora, com o sentido etimológico de nesta hora.
3) Por isso, seu significado mais comum é nesta ocasião, atualmente, presentemente. Exs.: a) "Agora não posso sair"; b) "A moda agora é corpo tatuado"1.
4) Ocorre, todavia, que também se confere a essa palavra o conteúdo semântico de há pouco tempo, há poucos instantes. Exs.: a) "Ele chegou agora mesmo"; b) "Não posso sair, porque vim agora do trabalho"2.
5) E, nessa acepção de passado recente, vem com frequência nas formas ainda agora, ou agora mesmo, ou agorinha, ou mesmo ainda agorinha. Exs.: a) "Ainda agora usava calças curtas; hoje faz defesas no tribunal"; b) "Fez o café agora mesmo"; c) "Voltou da rua agorinha"; d) "Chegou do trabalho ainda agorinha".
6) Com essas observações como premissas e procurando responder à indagação da leitora, é de se dizer que, do mesmo modo que há outras formas reforçativas para agora no sentido de passado recente – ainda agora, agora mesmo, agorinha e ainda agorinha – nada impede que se adicione a essa lista a expressão agora há pouco, também no mesmo sentido de passado próximo.
7) Em outros dizeres, para sintetizar: a) agora não tem apenas o sentido de presentemente, mas pode também significar um passado recente; b) nada impede, assim, que, nesse último sentido, a palavra agora venha reforçada pela expressão há pouco; c) nesse sentido, pode-se até mesmo dizer que agora há pouco é uma expressão pleonástica; d) mas não se pode tê-la como errônea ou equivocada, até porque o pleonasmo nem sempre é vicioso, exatamente como se dá no caso vertente.
________________
1 FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. 5. ed. Curitiba: Positivo, 2010, p. 75.
2 HOUAISS, Antônio (Organizador). Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. 1. ed. Rio de Janeiro: Editora Objetiva, 2001, p. 118.