A leitora Ana Ylísia Bueno do Amaral envia a seguinte dúvida ao Gramatigalhas:
"Prezado senhor, no fecho de uma carta ou mensagem: coloco a palavra grata ou agradecida? Além disso, uso a vírgula ou o ponto final?"
1) Uma leitora diz ter dúvidas em dois aspectos ao final de uma carta: a) deve empregar a palavra grata ou agradecida?; b) depois desse adjetivo, deve usar vírgula ou ponto final?
2) Observa-se, de início, que, com o correr dos tempos, a correspondência formal passou a ser regida por algumas regras que não são determinadas por normas oficiais, emanadas de órgãos detentores de delegação oficial para estabelecê-las no idioma, mas que são normalmente obedecidas, até porque, de um modo geral, emanam do bom-senso e, por isso, em certa escala, acabam sendo seguidas também pela correspondência menos formal.
3) Como repositórios de tais regras, os grandes jornais, as emissoras de televisão e os próprios órgãos governamentais elaboram seus manuais de redação, e estes, por um lado, enfeixam um conjunto comum de regras e, por outro, divergem entre si em alguns pontos.
4) Para responder à primeira parte da indagação da leitora, invoca-se o Manual de Redação Oficial da Presidência da República, facilmente encontrável na internet, o qual traz um item específico destinado aos fechos das comunicações oficiais e nele prescreve que elas terminem do seguinte modo: a) para autoridades superiores, inclusive o Presidente da República, Respeitosamente; b) para autoridades de mesma hierarquia ou de hierarquia inferior, Atenciosamente.
5) Ora, para a comunicação pretendida pela leitora, a qual, pelos termos trazidos, não chega a ser formal, embora venha com algo que aparenta média formalidade, o término tanto poderá ser agradecida como grata, ou outro adjetivo similar, até porque, em determinada escala, ambas não deixam de ser palavras sinônimas.
6) Já quanto à segunda dúvida, isto é, quanto a saber se vai haver vírgula ou ponto final depois desse adjetivo, deve-se partir do princípio de que quem está grato ou agradecido é exatamente aquele que vem nominado em seguida e vai assinar a correspondência. E isso quer dizer que há uma ligação direta e íntima de sentido entre ambos os vocábulos.
7) Desse modo, até para preservar essa ideia de continuidade de sentido e de vinculação entre os vocábulos, deve-se usar a vírgula, e não o ponto final. Assim, Grata, e não Grata.
8) Vale a pena finalizar com a observação de que uma leitura dos modelos ofertados pelo Manual de Redação Oficial da Presidência da República confirma exatamente essa postura quanto à pontuação.