O leitor Genivaldo Antunes envia a seguinte mensagem ao Gramatigalhas:
"O correto é 'contas bancária' ou 'contas bancárias'?"
1) Em dúvida que se origina de equívoco bastante cometido, um leitor pergunta se o correto é escrever "contas bancárias" ou "contas bancária".
2) Ora, no caso, o que se tem é um adjetivo (bancário) que se põe junto de um substantivo (conta), modificando-o.
3) E a regra geral mais básica de concordância nominal em português é que o adjetivo concorda com o substantivo por ele modificado em gênero (masculino ou feminino) e número (singular ou plural). Exs.: a) estabelecimento bancário; b) conta bancária; c) estabelecimentos bancários; d) contas bancárias.
4) Essa é a regra a ser seguida em casos dessa natureza, e não há como fazer raciocínios outros incabíveis no plano da concordância nominal, como, por exemplo, escrever tapetes persa, ou móveis rústico, ou quitutes mineiro, ou ovos caipira, a pretexto de que se poderia pensar em tapetes do tipo persa, ou móveis do tipo rústico, ou, ainda, quitutes do tipo mineiro, ou mesmo ovos do tipo caipira.
5) Corrijam-se tais exemplos: a) tapete persa; b) tapetes persas; c) móvel rústico; d) móveis rústicos; e) parede rústica; f) paredes rústicas; g) quitute mineiro; h) quitutes mineiros; i) iguaria mineira; j) iguarias mineiras; k) ovo caipira; l) ovos caipiras.
6) Ultime-se essa lista com expressão totalmente equivocada constante de comunicado virtual feita por entidade a seus filiados: "Férias cultural 2016...". Corrija-se: "Férias culturais 2016...".