A leitora Grace Lima envia a seguinte mensagem ao autor de Gramatigalhas:
"Professor José Maria, a expressão 'em aberto', constantemente utilizada pelos mais variados tipos de profissionais, está correta?"
1) É corriqueiro o emprego de expressões como questão em aberto, assunto em aberto, problema em aberto.
2) Todavia, com exceção de em branco, Domingos Paschoal Cegalla questiona a vernaculidade de locuções adjetivas constituídas pela preposição em + adjetivo (cópia em anexo, plateia em suspenso, cuidados em vão).
3) Observa que em português “a locução adjetiva se forma com uma preposição (geralmente de ou sem), seguida de substantivo: amor de mãe; lenço de seda; voracidade de lobo; paixões sem freio; homem sem escrúpulos, etc.”
4) E acrescenta: “o mínimo que se pode dizer é que a locução adjetiva em aberto e as outras aqui citadas, embora de uso frequente, não têm tradição em nossa língua. A única realmente imprescindível é em branco”.