A leitora Ana Laura C. Andrade envia-nos a seguinte mensagem:
"A expressão correta é a grosso modo ou grosso modo? Conto com as preciosas explicações do professor José Maria para acabar com as minhas dúvidas."
1) Grosso modo é uma locução latina, que significa aproximadamente, de um modo geral, de um modo grosseiro, por alto, resumidamente. Ex.: "Apreciando o caso grosso modo, já se vê que o autor não tem razão".
2) Por se tratar de expressão latina, de rigor é que venha entre aspas, com sublinha, em negrito ou itálico, ou ainda com grifo equivalente, indicador de tal circunstância.
3) Também não se olvide a lição de Edmundo Dantès Nascimento: a) expressões como essa não eram hifenizadas em latim, razão pela qual "não o podem ser em língua nenhuma"; b) "para quem pretende grafar escorreitamente, não é permitido o hífen em expressões do latim clássico".
4) Não há motivo algum para se lhe antepor a preposição a, que não existe na expressão em latim, de modo que é errôneo o seguinte emprego: "Apreciando o caso a grosso modo, já se vê que o autor não tem razão".
5) Domingos Paschoal Cegalla confirma esse aspecto de que "não se diz a grosso modo, mas apenas grosso modo".
6) Veja-se, também nesse sentido, a lição de Arnaldo Niskier: "A expressão é grosso modo e não a grosso modo".
7) Resumem-se os três aspectos problemáticos da expressão: a) por ser latina, de algum modo a expressão deve ser realçada (com sublinha, negrito ou itálico, ou ainda com grifo equivalente, indicador de tal circunstância); b) "a palavra a não pertence à expressão", motivo por que se há de dizer "sempre grosso modo, não a grosso modo"; c) por se tratar de expressão latina, é proibido o emprego de hífen, que não existia no idioma original, de modo, assim, que é equivocada a grafia grosso-modo.