O leitor Orlando Knop Junior envia a seguinte mensagem ao Gramatigalhas:
"Prezado José Maria, quando de uma de minhas leituras, deparei-me com a seguinte frase: 'É-me sumamente grato cumprimentar Vossa Excelência'. Compulsando seu memento, nada encontrei. Pergunto, está correta a colocação pronominal 'É-me'?"
1) Um leitor indaga se está correta a colocação do pronome na seguinte frase: "É-me sumamente grato cumprimentar Vossa Excelência".
2) Ora, um pronome como esse chama-se pronome pessoal oblíquo átono: a) pronome pessoal, porque está em lugar de um nome, que representa uma pessoa do discurso; b) oblíquo, porque faz uma função de objeto (se fosse de sujeito, seria pronome reto); c) átono (e não tônico), porque não tem autonomia sonora.
3) Por ser átono, esse pronome depende da tonicidade do verbo por ele completado, de modo que a questão de colocação do pronome cinge-se a verificar onde a sonoridade melhor aconselha seu posicionamento no caso: antes ou depois do verbo.
4) Se o pronome átono vem antes do verbo, diz-se que há próclise. Ex.: "Não me é sumamente grato cumprimentar Vossa Excelência".
5) Se o pronome átono vem no meio do verbo, diz-se que há mesóclise. Ex.: "Ser-me-á sumamente grato cumprimentar Vossa Excelência".
6) Se o pronome átono vem depois do verbo, diz-se que há ênclise. Ex.: "É-me sumamente grato cumprimentar Vossa Excelência".
7) Considerando especificamente a indagação do leitor, podem-se fazer as seguintes afirmações para o exemplo por ele enviado: a) não pode haver próclise, porque, em linguagem culta, não é correto um pronome pessoal oblíquo átono começar a frase; b) também não pode haver mesóclise, porque esta só acontece no futuro do presente e no futuro do pretérito, e o verbo do caso da consulta está no presente do indicativo; c) a ênclise, assim,é a única opção restante e que se amolda às regras gramaticais de colocação depronomes; d) está, portanto, perfeitamente correta a colocação no seguinte exemplo: "É-me sumamente grato cumprimentar Vossa Excelência".