A leitora Patrícia Parra, do escritório Lilla, Huck, Otranto, Camargo e Messina Advogados, envia-nos a seguinte mensagem:
"(Migalhas 1.298 - 23/11/05 - "TRF da 5ª Região") Passado ou futuro ? Questão de gramática... Com todo o respeito, mesmo porque sou uma assídua leitora do Migalhas, acho que os redatores do rotativo cometeram um deslize imperdoável, ao misturar o popularesco (e grotesco!) 'há tantos anos atrás...' com o advérbio 'depois', numa construção que ficou bastante confusa: 'Há exatamente um ano e cinco meses depois de instalada (...)' Então fica a dúvida: será que o Prof. José Maria poderia esclarecer o sentido (ou a falta dele) da oração? Saudações migalheiras".
1) É lição corrente que há é forma do verbo haver e significa tempo passado. Ex.: "Há vários dias não leio o 'Migalhas'".
2) Por outro lado, a é preposição e serve, nos casos em que pode haver confusão, para as expressões indicativas de tempo futuro. Ex.: "Daqui a dois dias, melhorarei dos olhos e voltarei a ler o ‘Migalhas'".
3) Atente-se, assim, a que não existe verbo haver (nem há, por conseguinte), se o verbo é futuro, razão por que errado é o seguinte exemplo: "Só melhorarei dos olhos daqui há duas semanas".
4) Por todas essas razões, não se hão de confundir as seguintes frases, ambas corretas:
a) "O advogado chegou a tempo para a audiência" (isto é, em tempo, com tempo);
b) "O advogado chegou há tempo para a audiência" (ou seja, faz tempo).
5) No caso da consulta, o exemplo completo retratado pelo "Migalhas" é o seguinte: "Há exatamente um ano e cinco meses depois de instalada, a Subseção Judiciária de Sousa/PB, amanhã ganha seu edifício-sede".
6) Com base nos comentários anteriormente feitos, verificado o real sentido do contexto, é de fácil percepção que o exemplo está incorreto, exatamente como apontado pela atenta leitora.
7) Duas, ao menos, são as formas para sua correção:
I) "Instalada há exatamente um ano e cinco meses, a Subseção Judiciária de Souza/PB, amanhã, ganha seu edifício-sede";
II) "Um ano e cinco meses depois de instalada, a Subseção Judiciária de Souza/PB, amanhã, ganha seu edifício-sede".