O leitor Áureo dos Santos Neto envia à seção Gramatigalhas a seguinte mensagem:
"Deu no Migalhas 1.220: 'Sai uma meio tucano, meio PT.' Não seria 'meia tucano, meia PT'?"
1) É palavra que precisa ser observada do ponto de vista da concordância nominal.
2) Como numeral, significa metade e é variável. Ex.: "O réu sorveu meio copo de cerveja e meia garrafa de aguardente".
3) Como substantivo, normalmente vem precedido de artigo, significa modo, maneira e flexiona-se no plural. Ex.: "Os detentos encontraram meios de fugir do presídio de segurança máxima".
4) Como advérbio, significa um pouco e é invariável. Ex.: "A juíza estava meio cansada àquela altura".
5) Nesse último caso, são comuns os erros, fazendo as pessoas concordar indevidamente o advérbio com o adjetivo que o segue, como no seguinte exemplo: "A juíza estava meia cansada àquela altura" (errado).
6) São grandemente apropriadas as observações de Domingos Paschoal Cegalla a respeito desse vocábulo:
a) "Usado como advérbio, significa um pouco e permanece invariável";
b) "Modernamente, não se flexiona meio, advérbio, como o têm feito escritores de outros tempos: porta meia aberta; corpos meios nus, etc.";
c) É variável quando substantivo (os meios de comunicação), adjetivo (meia garrafa de vinho) ou quando formador de substantivos compostos (meia-estação, meia-idade, meia noite, meias-direitas, meias-esquerdas, meios-de-campo, meios-fios, meios-termos, meios-tons);
d) "Nesse último caso (quando formador de substantivos compostos), os elementos são unidos com hífen".1
7) No caso da indagação feita, percebe-se:
a) que está oculta a palavra pizza antes de tucano e também antes de PT;
b) que tanto tucano quanto PT modificam a palavra oculta pizza;
c) que, como regra, os adjetivos que modificam substantivos concordam com estes em gênero (masculino ou feminino) e número (singular ou plural), como é de fácil percepção nos cardápios de pizzarias (pizza napolitana, pizza calabresa, pizza portuguesa);
d) que tucano, como adjetivo, é normalmente variável, mas PT não o é, de modo que este último, mesmo quando é variável, acaba não sofrendo modificação alguma.
----------
1 Cf. CEGALLA, Domingos Paschoal. Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999. p. 255.