O leitor João Augusto Ferreira envia a seguinte mensagem ao Gramatigalhas:
"Melhora e Melhoria: qual a diferença e uso? Ex: 'Márcia fez uma melhora na casa, ou fez uma melhoria na casa?' Obrigado."
1) Da observação do que se fala e escreve no dia a dia, surge a indagação: melhora ou melhoria?
2) Nunca é demais repetir que a Academia Brasileira de Letras, desde o começo do século XX, é o órgão que tem a delegação legal para listar oficialmente as palavras existentes em nosso idioma, e ela o faz pela publicação, atualizada de tempos em tempos, do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
3) Pois bem, uma consulta ao VOLP mostra que lá se registram ambos os vocábulos: melhora e melhoria1.
4) Com a premissa, assim, de que ambos os vocábulos existem oficialmente no vernáculo, acrescenta-se que os dicionaristas os dão como sinônimos, ambos com o significado de recuperação de um estado ruim, ou apresentação de condições mais satisfatórias ou mais vantajosas.
5) Não é difícil, aliás, perceber essa sinonímia nos casos práticos: melhoria salarial ou melhora salarial, melhora no quadro clínico ou melhoria no quadro clínico.
_____________
1 Cf. Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. 5. ed., 2009. São Paulo: Global. p. 539.