O leitor Samuel Fischer envia a seguinte mensagem ao Gramatigalhas:
"Com as mudanças na ortografia, no que diz respeito ao hífen, como fica a escrita da palavra seguinte: extrapauta ou extra-pauta?"
E o leitor João dos Reis Pimentel quer saber:
"Qual a forma correta: extra pauta, extrapauta ou extra-pauta?"
1) Ante as recentes modificações em nossa ortografia, quanto ao hífen, como fica a escrita da seguinte palavra: extra-pauta ou extrapauta?
2) Ora, extra é prefixo latino, que tem o significado de algo que está fora ou algo que excede, como em extraconjugal.
3) Apenas em dois casos se usa o hífen:
a) quando o elemento seguinte se inicia pela mesma vogal que termina o prefixo: extra-alcance, extra-amazônico, extra-atmosférico;
b) quando o elemento seguinte se inicia por h: extra-hispânico, extra-hospitalar, extra-humano.
4) Desse modo, acopla-se diretamente à palavra seguinte, sem intermediação de hífen, quando iniciada esta por outra vogal, que não a que encerra o prefixo: extraembrionário, extraestatal, extraordinário, extraorgânico, extraurbano.
5) Continua valendo a regra de junção direta, mesmo que o elemento seguinte se inicie por consoante: extrabíblico, extracelular, extraduro, extragenital, extrajudicial, extramatrimonial, extranormal, extraparoquial, extrapauta, extratemporal, extraveicular.
6) Apenas para a hipótese de ser o segundo elemento iniciado por r ou s, dobram-se tais consoantes para continuidade do som originário: extrarregimental, extrarrenal, extrasseco, extrassensível.