Sobre um comentário feito pela Redação na migalha "Pauteiro" (Migalhas 1.788 - 28/11/07 - clique aqui), o leitor Alfredo Spínola de Mello Neto enviou a seguinte mensagem ao Gramatigalhas:
"Não faz sentido dizer pauteiro, pois a Rede Globo não é pautada por este governo, mas, durante a ditadura, foi praticamente um Diário Oficial eletrônico, sendo Alexandre Garcia o porta-voz de fato dos generais de plantão".
O leitor Arnaldo Malheiros também teceu a seguinte observação:
"Acho que o título da primeira notícia ("Pauteiro") seria mais correto se fosse despautério."
1) Veja-se, por primeiro, que se grafa com e na primeira sílaba.1
2) Tem o significado de grande disparate, de asneira desmedida, de despropósito grave. Ex.: "É um despautério afirmar que o juiz deve sentenciar apenas buscando a justiça no caso concreto, sem se preocupar com as disposições da lei".
3) A palavra vem do francês (despautère), por sua vez proveniente do antropônimo van Pauteren, gramático flamengo (1460-1520), autor dos "Commentarii Gramatici", obra difusa e obscura, repleta de excentricidades desprovidas de maiores fundamentos.
4) Das próprias circunstâncias históricas e da postura pessoal do indigitado gramático se originou o significado que hoje se confere ao vocábulo considerado.
__________________
1 Cf. Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. 4. ed., 2004. Rio de Janeiro: Imprinta. p. 263.