O termo partida designa, em espanhol, uma certidão ou documento que transcreve o registro de um nascimento, adoção, emancipação, casamento ou divórcio. (Tradução: certidão)
Exemplos1 do uso do termo:
Entre los requisitos para calificar se necesitaba la mitad más uno de las organizaciones departamentales y municipales, listados de cada fórmula a los cargos de elección popular, acompañados de la fotocopia de la tarjeta de identidad o la partida de nacimiento para acreditar la nacionalidad hondureña.
(...) antes de ser registrado en el municipio de Miraflores con la partida 345, Albertito fue inscrito en el consulado del Japón, local que en 1938 era más seguro que la actual residencia de la embajada.