Na última edição desta coluna, vimos os casos em que o termo orden assume o gênero masculino e feminino. Esta característica do termo faz do gênero da expressão orden del día alvo de dúvidas e discussões.
Segundo a Real Academia Española1 a expressão terá gênero feminino (la orden del día) quando usada para:
Assunto em voga, ou usual
-
Ex.: Los extremismos de todo tipo están a la orden del día
Ordem diariamente expedida aos corpos do exército
-
Ex.: (...) por la orden del día del Ministerio de Defensa se expresó al brigadier general José María Rivas.
Quando se refere à lista de temas a serem deliberados em reunião ou assembleia, a expressão terá gênero masculino (el orden del día).
-
Ex.: Otro punto del orden del día fue tratar el asunto pendiente de los deportes colectivos.
__________
1Todos os casos e exemplos foram extraídos do Diccionario Panhispánico de Dudas.