O termo acaecimiento é frequentemente usado em contratos, para fazer referência à ocorrência de uma condição suspensiva ou resolutiva, e também em textos normativos.
Pode ser traduzido como "ocorrência", "superveniência" ou ainda "adimplemento".
Exemplos1 do uso do termo:
Los trabajadores a que se refiere la presente normativa serán responsables de las pérdidas o deterioros que, en todo o en parte, sufra el muestrario o instrumentos de trabajo por su culpa o negligencia, y de aquellas otras que no haya puesto en conocimiento de la Empresa en los diez días siguientes a su acaecimiento.
Es decir, la Seguridad Social atiende a las situaciones de necesidad de sus beneficiarios, debidas al acaecimiento de determinados riesgos.
De manera que el transmitente recobrará la propiedad de la cosa mueble cuando se la devuelva (tradición restitutiva) su adquirente, quien no obstante el acaecimiento de la cláusula legal, del plazo o de la condición, todos resolutorios, conserva la propiedad hasta que le haga entrega de la cosa a su enajenante.
__________
1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.