O substantivo avenencia pode ser traduzido como avença, ajuste, acordo ou conciliação.
Por este motivo, o juicio arbitral (juízo arbitral) também é chamado de juicio de avenencia.
O termo está presente no dito popular:
Más vale mala avenencia que buena sentencia.
Outros exemplos1 do uso do termo:
Los trabajadores presentaron su informe contrario a la regulación, por entender que el expediente violaba los acuerdos, pero la dirección ha venido retrasando la presentación definitiva del documento, a la espera de que se consiguiera avenencia en las negociaciones (...)
En el acto de conciliación si no se ha personado para llegar a una avenencia, evidentemente que usted ya luego instará las actuaciones oportunas.
El acto de conciliación se celebró ayer por la mañana y, como no hubo avenencia entre las partes, el representante legal del Deportivo (...)
__________
1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.