Espanhol jurídico

Informe Pericial

A colunista explica o termo informe pericial, correspondente ao laudo pericial.

28/5/2013

O termo informe pericial é usado em espanhol para se referir ao relato do técnico ou especialista designado para avaliar determinada situação ou fato discutido nos autos de um processo (laudo pericial). 

Exemplos  do uso do termo:

Por otra parte, el informe pericial encargado por el juez Joaquín Aguirre constata que los presuntos desvíos de dinero hacia negocios de Javier de la Rosa superan los 3.900 millones que inicialmente el financiero reconoció como deuda, según informaron fuentes judiciales.

Además, el juez ha encargado a un arquitecto un informe pericial sobre los inmuebles embargados al matrimonio De la Rosa-Misol, entre ellos su piso en Barcelona.

El magistrado de Instrucción número 4 de Valladolid, José Alberto Rodríguez Carretero, deberá decidir a la vista del presente informe pericial si archiva la denuncia que presentó la Fiscalía de Valladolid en1997, a instancia de la CHD.

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.