Parecer Jurídico
Dictamen legal e opinión legal são expressões utilizadas em espanhol para designar "parecer jurídico".
Exemplos1 do uso dessas expressões:
Dictamen legal (Tradução: parecer jurídico)
En todos los casos se adujeron excepciones legales reiterativas que fueron calificadas por la Contraloría como argumentos incorrectos que en la práctica fueron simples pantallas legales que posibilitaron las perniciosas adquisiciones directas argumentando necesidades urgentes y la seguridad nacional, pero que incluyeron hasta herramientas agrícolas, reparaciones de rodados y otros ítems que evidenciaron la maniobra, según se desprende del dictamen legal de los asesores jurídicos de la Contraloría.
Opinión legal
(…) presentará ante el Juez su opinión legal para que éste intervenga y la Fiscalía sostendrá que el Juez no tiene jurisdicción.
La autoridad legal del Secretario de Justicia para emitir opiniones legales emana del artículo 6 de la Ley Núm. 205 del 9 de agosto de 20042.
__________
1Os exemplos citados, salvo aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.
2Disponível em - clique aqui.
______