Sobre-endividamento
1) Endeudamiento é o ato ou efeito de endeudarse, que significa "contrair dívidas".
2) Em espanhol, a regra geral para escrever prefixos determina que estes devem ser unidos à palavra à qual serão acrescidos (sem espaço ou hífen).
3) Assim, pode-se grafar corretamente o termo sobre-endividamento de dois modos: sobreendeudamiento e sobrendeudamiento. A Asociación de las Academias de Lengua Española recomenda grafar o termo deste último modo, embora não considere incorreta a repetição de vogais (ee) na palavra sobreendeudamiento.
Exemplos1 do uso destes termos:
-
El funcionario indicó que el sobrendeudamiento por $66.000 millones autorizado recientemente por el Gobierno Nacional es la base para el convenio de desempeño del Municipio con la Nación, que financiará parte de los costos del proyecto.
-
Adicionalmente, la inversión exclusivamente en instrumentos de deuda de esta importante fuente de ahorro del país podría llevar a un sobreendeudamiento inadecuado de muchas empresas, lo que refuerza la conveniencia de la modificación mencionada.
__________
1Os exemplos foram extraídos do Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.
______