As Áreas do Direito em Espanhol - Parte IV – Español Jurídico

Esta semana oferecemos os leitores a última parte da apresentação das áreas do Direito em espanhol¹.

Direito Notarial

• Derecho Notarial

"La legislación notarial, como Derecho Objetivo, constituye la materia del Derecho Notarial, sea que conste en códigos, o en leyes dispersas."²

Direito das Obrigações

• Derecho de las obligaciones

"(…) la unificación tota del derecho de las obligaciones o de los contratos, lo que no corresponde a la voluntad de todos los pueblos de la Unión Europea."³

Direito Penal

• Derecho Penal

"(…) sólo los ataques o puesta en peligro más graves a los bienes jurídicos esenciales que necesiten de la protección especial del derecho penal deben ser sancionados y perseguidos."

Direito Processual

• Derecho Procesal

"(...) el derecho procesal debe supeditarse siempre al sentido común sobre todo cuando nadie protesta (...)"

Direito das Sucessões

• Derecho de Sucesiones

"(...) existe un Código de sucesiones que regula todo el derecho de sucesiones catalán(…)"⁴

Direito Sucessório

• Derecho Sucesorio

"(...) lo que supone un reenvío a las normas del derecho sucesorio, y "derecho a herencia" (…)"⁵

Direito do Trabalho

• Derecho Laboral

" (...) promoción de la colaboración entre los Estados miembros en el ámbito de la política social, de modo especial en lo referente al derecho laboral y a la armonización de la legislación social ."

Direito Tributário

• Derecho Tributario

"(...) en el terreno estrictamente técnico-jurídico, de los orígenes del precepto, nacido en el ámbito del derecho tributario."

_________________

¹ Os exemplos citados, exceto aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: (Clique aqui)

² LAGOS, Núñez. El derecho notarial. Revista Digital de Derecho. Colegio de Notarios de Jalisco, México. Disponível em: (Clique aqui)

³ LARROUMET, Christian. La Unificación del Derecho de las Obligaciones en Europa. Revista de Derecho Privado, ano V, n° 13-14, janeiro –agosto de 2006, pp.69-80 p.78

⁴ NICOLÁS, Angel Serrano de. El Derecho Civil y las repercusiones en el Derecho Notarial. Revista Digital de Derecho. Colegio de Notarios de Jalisco, México. Disponível em: (Clique aqui)

⁵ CALLEJO RODRÍGUEZ, Carmen. Notas de Derecho Sucesorio sobre el Seguro de Vida para Caso de Muerte. Revista de Derecho Privado, ano V, n° 13-14, janeiro –agosto de 2006, pp.27-62 p.41