As Áreas do Direito em Espanhol - Parte III – Español Jurídico

Esta semana continuamos com a apresentação das versões em espanhol¹ de mais algumas áreas do Direito.

Direito Eleitoral

• Derecho Electoral

"Las sanciones penales si bien están definidas en las normas del derecho electoral, son los tribunales comunes los que por regla las aplican."

Direito Empresarial

• Derecho Empresarial

"El derecho empresarial es la rama del derecho que regula la actividad empresarial de las empresas, siendo una de sus principales ramas el derecho comercial."²

Direito Econômico

• Derecho Económico

"(...) vulnera varios artículos de la Constitución Nacional y es atentatorio de las reglas básicas del derecho económico."

Direito Falimentar

• Derecho de Quiebra

"Pero hemos de afirmar resueltamente que la unificación internacional del derecho de quiebras no eliminaría toda eventualidad de conflictos que sólo podrían ser resueltos por normas indirectas de derecho internacional privado."³

Direito de Família

• Derecho de Familia

"son garantía de que se va a cumplir con todos los requisitos procesales que establece nuestra ley en los juicios de divorcio y otros procedimientos del derecho de familia."

Direito da Informática

• Derecho Informático

"El Cibertribunal peruano es un órgano de resolución de conflictos y controversias ocurridas en y por el uso de Internet que fomenta la Conciliación entre las partes y el Arbitraje como medio de resolución de conflictos y es competente en temas de Derecho Informático."⁴

Direito Internacional Privado

• Derecho Internacional Privado

"La reclamación en cortes extranjeras presenta problemas de aplicación de derecho internacional privado, pendientes de solucionarse en algún protocolo del Convenio (...)"

Direito Internacional Público

• Derecho Internacional Público

"(…) en que se modifique la citada norma de manera tal que remita la extradición al derecho internacional público".

_____________

¹ Os exemplos citados, exceto aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: (Clique aqui)
² MANRIQUE, Fernando Jesús Torres. Derecho Empresarial, Derecho de los negocios, Derecho de la Empresa, Derecho Corporativo y Derecho Comercial. Revista Electrónica de Derecho Comercial. Disponível em: (Clique aqui)
³ FIERRO, Francisco. Los Concursos y Quiebras en el Derecho Internacional Privado. Disponível em: (Clique aqui)
⁴ GAMBA, Jacopo. Panorama del derecho informático en América Latina y el Caribe. ONU - Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). Disponível em: (Clique aqui)