As Áreas do Direito em Espanhol - Parte II – Español Jurídico

Prosseguindo com o tema da semana anterior, apresentamos as versões em espanhol¹ de mais algumas das diferentes áreas do Direito.

Direito Civil

• Derecho Civil

"En el ámbito del derecho civil, las acciones posesorias especiales de índole civil protegen a los dueños de predios y edificaciones de las consecuencias de obras nuevas y de las obras ruinosas (…)"

Direito Comunitário

• Derecho Comunitario

"En efecto, si el derecho comunitario ha conseguido implantarse tan profundamente en la realidad jurídica de los Estados miembros , se debe a que ha sido concebido, interpretado y aplicado como una norma uniforme por los ciudadanos, las administraciones y los órganos jurisdiccionales de todos los Estados miembros".

Direito Comercial

• Derecho Mercantil (Espanha)

"En efecto, especialistas en derecho mercantil aseguraron ayer a este periódico que en este tipo de contratos, "prima el consentimiento de las partes".

• Derecho Comercial

"(...) continuará con sus funciones en el área de instituciones financieras y derecho comercial. Así, representará compañías estadounidenses y extranjeras, principalmente en América Latina."

Direito Concursal

• Derecho Concursal

"(…) derecho concursal es sinónimo de derecho de quiebras cuando esta expresión es utilizada en sentido restringido o específico aludiendo sólo a la quiebra(…)"²

Direito do Consumidor

• Derecho del Consumidor

"(…) Porque el Derecho del Consumidor no nace con propósitos de suplantar al Derecho Civil ni al Derecho Mercantil, sino que se sitúa entre ambos."

• Derecho del Consumo

"Evitar que la publicidad pueda inducir a error a los consumidores constituye uno de los objetivos del Derecho del Consumo a todos los niveles."³

Direito Criminal

• Derecho Criminal

"la defraudación, elemento básico del tipo penal configurado en el delito fiscal, tiene en el área del derecho criminal un significado "distinto y más restrictivo" que el fraude en la esfera administrativa."

Direito Concorrencial

• Derecho de la Competencia

"(…) en casos de derecho de la competencia, "el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas aprecia con frecuencia la concurrencia de perjuicios graves e irreparables justificadores de la adopción de medidas cautelares".

__________
¹ Os exemplos citados, exceto aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: (Clique aqui)

² OYARCE, Carlos Guilermo Ellenberg. La nueva orientación del derecho concursal chileno luego de la dictación de las Leyes 20.0004 y 20.073. p. 2 Disponível em: (Clique aqui)

³ GONZÁLEZ VAQUÉ, Luis. El Derecho del Consumo en la Unión Europea: la problemática planteada por la armonización mínima en las normativas comunitarias relativas a la protección de los consumidores. Revista de Derecho Comunitario Europeo, 2004, Setembro-Outubro, pp 33-48. P. 33